Разработка и внедрение инновационных технологий
Евразийская лига когнитивных исследований является технологическим партнером 3 организаций и 11 лабораторий. В рамках сотрудничества ЕЛКИ развивает ряд проектов, таких как:
- MyoMouse
- Phygital игровые системы
- Языковой нейроаватар
- Live subtitling
Если вы заинтересованы во внедрении уже известных вам технологий в работу вашей организации или хотите начать собственную разработку, мы можем помочь — технически, организационно или консультационно.
Проведение когнитивных исследований
Когнитивные исследования — основное направление работы Лиги. ЕЛКИ возглавляет несколько лабораторий, в которых используется высокотехнологичное оборудование для измерения поведения человека во время определенных видов активности (например, при просмотре аудиовизуального материала). Через такие исследования можно определить:
- Какой вид локализации аудиовизуальной продукции больше подойдет заданной целевой аудитории
- Насколько качественно адаптирован продукт под нужды целевой аудитории
- Соответствует ли заданным стандартам цифровая доступность и инклюзивность материалов (например, тифлокомментарий или специальные субтитры для слабослышащих)
- Насколько эффективны способы подачи информации в аудиовизуальном произведении (например, использование субтитров в видеоиграх)
- И многое другое, что может помочь российским и зарубежным производителям контента повысить уровень качества предлагаемых ими аудио/видеоматериалов, игр и программ
Разработка профстандартов в области цифровой доступности и аудиовизуального перевода
Члены Евразийской лиги когнитивных исследований принимали участие в разработке нескольких профессиональных стандартов (в том числе — «Специалист в области перевода и медиадоступности: рамка компетенций», 2021).
Научно-исследовательская работа в области цифровой доступности и аудиовизуального перевода продолжается, Лига продолжает привлекать самых опытных экспертов к обновлению имеющихся и созданию будущих профстандартов связанных или смежных областей своей профессиональной деятельности.
Профессиональное обучение специалистов цифровой доступности и аудиовизуального перевода
В рамках образовательного направления ЕЛКИ осуществляет следующие виды деятельности:
- Издательская деятельность (в т. ч. издание книг, журналов, игровых наборов, программных продуктов, а также содействие изданию методической, справочной литературы)
- Услуги в области разработки новых форм преподавания, методик и смешанных форматов образования
- Проведение образовательной деятельности как самостоятельно, так и во взаимодействии с учебными заведениями, компаниями-производителями программных продуктов и онлайн-платформами для повышения профессиональной компетенции переводчиков и редакторов
- Организация и проведение мероприятий, семинаров, мастер-классов, круглых столов, выставок, конференций
- Оказание консультативной и методической помощи внутри образовательных проектов
- Участие в мероприятиях по обмену опытом в форме стажировок с международными и национальными организациями, частными лицами и общественными деятелями России и зарубежных стран
Хотите предложить проект?
Если вы видите нас как партнера, организатора или соорганизатора, эксперта или другого важного участника исследования или мероприятия, напишите нам! Мы всегда открыты для предложений о сотрудничестве.
