Миссия ЕЛКИ
АНО «Евразийская лига когнитивных исследований» (ЕЛКИ) была создана с целью предоставления услуг в сфере проведения когнитивных исследований, IT, аудиовизуального перевода, а также для обеспечения цифровой доступности и стандартов инклюзивности (в т. ч. в инновационных носителях, в частности — в среде виртуальной реальности).
Основными направлениями нашей деятельности являются:
Юридическая информация
Автономная Некоммерческая Организация «Евразийская Лига Когнитивных Исследований» (АНО «ЕЛКИ»)
Дата регистрации: 30.06.2022
Президент: Конотопова Елена Анатольевна (действует на основании Устава)
Основной ОКВЭД: 72.2 Научные исследования и разработки в области общественных и гуманитарных наук
Образовательная деятельность
Организация ЕЛКИ ведёт образовательную деятельность под брендом ШАП (Школа аудиовизуального перевода).
Школа аудиовизуального перевода — это онлайн-школа для переводчиков, работающая на базе Евразийской лиги когнитивных исследований. ШАП учит переводить видеоконтент под субтитры, дубляж и закадровое озвучивание, а также адаптировать его для людей с нарушениями слуха и зрения. У ШАП есть образовательная лицензия (No. Л035-01298-77/00642525).
ШАП были первыми в России, кто начал преподавать аудиовизуальный перевод. Именно ее преподаватели закладывали (и продолжают закладывать) научную основу всего этого вида перевода. Это проверить очень легко: их имена указаны практически во всех списках литературы российских – и не только российских! – научных работ по АВП.
Кейсы
Текущие программы и проекты
Лига может выступать как самостоятельный организатор профессиональных исследований, а также как технологический партнер при их проведении другими организациями.
Школа аудиовизуального перевода
ШАП — главный образовательный проект для переводчиков, в работе которого принимают участие наши коллеги.
Отдел цифровой доступности RuFilms
Исследования Лиги в сфере цифровой доступности легли в основу работы всего отдела ЦД переводческой компании RuFilms.
Лаборатория инноваций
Совместный проект Евразийской лиги когнитивных исследований, Санкт-Петербургского государственного университета ГУАП и компании RuFilms.
Учебно-методический центр
УМЦ ЕЛКИ разрабатывает учебные планы (в т. ч. для магистерских программ) по аудиовизуальному переводу, а также работает над профессиональными стандартами.
Новости
Аудиогид с тифлокомментарием для музея-усадьбы «Кусково»
Весь март 2022 тифлокомментаторы «РуФилмс» и незрячие эксперты работали над созданием аудиотура по архитектурно-парковому ансамблю усадьбы Кусково, адаптированного под потребности незрячих посетителей. Проект был выполнен благодаря фонду Александра Светакова«Свет» и гранту, который усадьба Кусково получила в конкурсе по поддержке проектов московских музеев в сфере инклюзии «Без исключения». Тифлокомментаторы «РуФилмс» вместе...
Читать далееЛаборатория когнитивных исследований
17 марта на базе ГУАП и Инженерной школы ГУАП при участии Евразийской лиги субтитровщиков состоялось торжественное открытие Лаборатории когнитивных исследований. Заведующий лаборатории — генеральный директор RuFilms Алексей Козуляев. Лаборатория когнитивных исследований войдет в инновационно-исследовательский кластер Инженерной школы, объединяющий более десяти лабораторий и конструкторских бюро. Цели создания Лаборатории: разработка прикладных методов...
Читать далееЕвразийская лига субтитровщиков делает немое кино доступным для незрячих
11 августа группа студентов курса «Основы аудиодескрипции» под руководством Ивана Борщевского закончила написание тифлокомментария (аудиодескрипции) к немому черно-белому фильму Жоржа Мельеса «Путешествие на Луну» (1902 г.). «Выбор фильма неслучаен, – говорит руководитель проекта Иван Борщевский. – Жорж Мельес не только известный сценарист, режиссер и актер – он придумал снабжать немые...
Читать далееАВТОНОМНАЯ НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
«ЕВРАЗИЙСКАЯ ЛИГА КОГНИТИВНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ»
(АНО «ЕЛКИ»)
Президент: Конотопова Елена Анатольевна (действует на основании Устава)
