С 27 мая стартует недельная онлайн-презентация, задача которой – рассказать максимум о работе субтитровочных программ. У участников презентаций будет возможность задать вопросы лично производителям лучших софтов и даже получить от них подарки.
Как работать в субтитровочных программах? В чем преимущества платных ПО перед бесплатными? Какая программа подойдет новичкам, а какая сможет покрыть любые нужды профессионального субтитровщика? Всё расскажут лучшие специалисты отрасли.
Когда и какие презентации будут проходить?
- 27 мая 14:00 – SubtitleNEXT (на английском языке)
- 29 мая 11:00 – OOONA (на английском языке)
- 30 мая 18:00 – Subtitle Workshop (на русском языке)
- 31 мая 15:00 – SubtitleEdit (на русском языке)
- 1 июня 12:00 – СТАР (на русском языке)
- 2 июня 12:00 – EZTitles (на английском языке)
Стоимость участия в 6 вебинарах – 500р.
Члены ЕЛС могут принять участие бесплатно.
Регистрация на вебинары проходит через систему пожертвований ЕЛС. Просто выберите количество «взносов» на сумму, соответствующую стоимости участия в вебинарах. После оплаты участия сделайте скриншот чека и пришлите его администратору Лиги (olga.borschevsk@gmail.com) с пометкой «Регистрация на неделю субтитровочных программ ЕЛС».
Если вы член Лиги, просто свяжитесь с администратором и сообщите, в каких вебинарах хотите участвовать.
Ссылка на вебинар будет выслана зарегистрировавшимся участникам накануне проведения каждой презентации. Для комфортного участия в вебинарах необходим компьютер (не телефон).
ВЕДУЩИЕ НЕДЕЛИ СОФТА
Date: 27.05.2020
Hour: 14:00 (Moscow)
Remote Presentation «Advanced Subtitles and Captions Production with SubtitleNEXT»
Lecturer: Kamen Ferdinandov (CTO)
TOPICS:
- SubtitleNEXT introduction – how to start, main fields/sections of the program.
- Starting a new project – how to load video (supported formats (SD, HD, UHD…), aspect ratios (4:3,16:9…)), framerate conversion
- Text Editing & Formatting possibility; Screen positioning
- Audio Waveform and Scene Change detection
- Timing and Spotting
- Import/Export Standards (file formats; Burn in video)
- UI customization
- QA and error fixing
Date: 29.05.2020
Hour: 11:00 (Moscow)
Remote Presentation «OOONA as a unique online subtitling platform»
Lecturer: Alex Yoffe
TOPICS:
- OOONA – introduction of a unique online subtitling platform
- All the possibilities of OOONA
- Q&A
SUBTITLE WORKSHOP
Дата: 30.05.2020
Время: 18:00 (МСК)
Онлайн-презентация «Создание и редактирование субтитров в программе Subtitle Workshop»
Ведущий: Иван Борщевский
ТЕМЫ:
- Краткая информация и описание программы Subtitle Workshop
- Установка программы на компьютер.
- Создание нового проекта: пошаговая инструкция.
- Редактирование готовых субтитров.
- Вопросы и ответы
SUBTITLE EDIT
Дата: 31.05.2020
Время: 15:00 (МСК)
Онлайн-презентация «Работа в Subtitle Edit»
Ведущая: Алиса Томина
ТЕМЫ:
- Введение, общая информация о программе (разработка и поддержка, рабочие форматы субтитров и т.д.).
- Интерфейс, начало работы.
- Смены кадра, распознавание тайм-кодов, групповые операции с субтитрами.
- Горячие клавиши.
- Профили, работа с файлом по сети, проверка качества Netflix и другие приятные функции.
- Вопросы и ответы.
Дата: 01.06.2020
Время: 12:00 (МСК)
Онлайн-презентация «Transit NXT. Модуль для перевода субтитров»
Ведущая: Полина Акопян
ТЕМЫ:
- Знакомство с Transit NXT
- Специфические форматы, тайминг, одновременный доступ к видео, тексту оригинала и перевода, учет длины строки и другое – презентация возможностей программы
- Вопросы и ответы.
Date: 02.06.2020
Hour: 12:00 (Moscow)
Remote Presentation «The brand new EZTitles 6»
Lecturer: Mr. Metodi Chachov, Chief Technical Engineer
TOPICS:
- Short Intro on EZTitles Development Studio
- Professional features and capabilities of EZTitles
- Subtitling Assistant with live demo
- Advanced tools in EZTitles (Labeled Revisions and Macros)
- Backup & Recovery
- Software customization and Settings migration
- Discounts and free trials for the members of the league.
- Q&A Section